This Directive applies to members of supplementary pension schemes and others holding entitlement under such schemes who have acquired or are in the process of acquiring rights in one or more Member States.
La presente direttiva si applica agli iscritti a regimi pensionistici complementari e agli altri aventi diritto a titolo di tali regimi che hanno acquisito o stanno acquisendo diritti in uno o più Stati membri.
Implementing the Community Lisbon Programme: proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights.
Attuare il programma comunitario di Lisbona: proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al miglioramento della trasportabilità dei diritti alla pensione complementare.
Directive 2014/50/EU, which must be incorporated in EU countries' national laws by 21.5.2018, ensures that anyone with supplementary pension rights does not lose out when they go to live or work in another EU country.
La direttiva 2014/50/UE, che deve essere integrata nella legislazione nazionale dei paesi dell'UE entro il 21.5.2018, assicura che chiunque abbia diritti a pensione complementare non li perda quando va a vivere o lavorare in un altro paese dell'UE.
The third pillar is based on individuals' own savings as a supplement to their future pensions or – where no supplementary pension exists – as a way of making such a supplement available through their own efforts.
Il terzo pilastro si basa sui risparmi personali degli individui per integrare le pensioni future o, qualora non esista una pensione integrativa, per provvedere a tale integrazione mediante mezzi propri.
When she retired, she applied for her supplementary pension from country A, but the insurer refused, arguing that payment was only due to people who stayed in the scheme for over 5 years.
Quando è andata in pensione, ha chiesto la pensione integrativa al paese A, ma l'assicuratore si è rifiutato, sostenendo che per percepirla avrebbe dovuto aderire al piano integrativo per almeno 5 anni.
Member States shall ensure that supplementary pension schemes make payment in other Member States, net of any taxes and transaction charges, of all benefits due under these supplementary schemes.
Gli Stati membri provvedono affinché i regimi pensionistici complementari eroghino i pagamenti in altri Stati membri, al netto di eventuali imposte e spese di transazione, di tutte le prestazioni dovute in virtù di questi regimi complementari.
Before you sign a contract for a supplementary pension scheme, check how moving/living abroad will affect your pension rights.
Prima di sottoscrivere una pensione integrativa, verifica in quale misura trasferirsi o vivere all'estero potrebbe incidere sui tuoi diritti pensionistici.
Member States should protect workers from old-age poverty and promote supplementary pension schemes linked to employment contracts as additional coverage to public pensions.
Gli Stati membri dovrebbero tutelare i lavoratori dalla povertà in età avanzata e promuovere sistemi pensionistici integrativi legati ai contratti di lavoro quale integrazione delle pensioni pubbliche.
This is illegal — your supplementary pension must benefit from the same tax treatment as supplementary pensions paid to residents of that country.
Questa pratica è illegale: la tua pensione integrativa deve beneficiare dello stesso trattamento fiscale applicato alle pensioni integrative dei cittadini residenti nel paese in questione.
CHAPTER III MEASURES FOR SAFEGUARDING THE SUPPLEMENTARY PENSION RIGHTS OF WORKERS MOVING WITHIN THE COMMUNITY
La presente direttiva prevede quattro misure principali per la salvaguardia dei diritti a pensione complementare dei lavoratori che si spostano all'interno della Comunità:
The interests of employees are protected in respect of old-age benefits, including survivors’ benefits, under supplementary pension schemes.
Gli interessi dei lavoratori dipendenti sono protetti in materia di prestazioni di vecchiaia, comprese quelle per i superstiti, previste dai regimi complementari di previdenza.
EU - Supplementary pension rights -problems when working abroad -Your Europe - Your Europe
I diritti di soggiorno dei tuoi genitori nell'UE - La tua Europa
Posted workers and, where applicable, their employers are thus exempted from any obligation to make contributions to a supplementary pension scheme in another Member State.
I lavoratori distaccati e, se del caso, i loro datori di lavoro sono quindi esentati da qualsiasi obbligo di versare contributi ad un regime pensionistico complementare in un altro Stato membro.
The Union has a fundamental role in the harmonisation of national social security systems and the transferability of supplementary pension rights.
L'Unione ha un ruolo fondamentale nell'armonizzare i sistemi nazionali di sicurezza sociale e la trasferibilità dei diritti di pensione complementare.
Workers' mobility: facilitating the acquisition and preservation of supplementary pension rights Archives
Mobilità dei lavoratori: facilitare l'acquisizione e la tutela dei diritti alla pensione complementare Archivi
SWEDEN All applications for guarantee pension in the form of old-age pension (Act 1998:702) and old-age pension in the form of supplementary pension (Act 1998:674).
SVEZIA Tutte le domande di pensione di garanzia sotto forma di pensioni di vecchiaia (legge n. 1998/702) e pensione di vecchiaia in forma di pensione complementare (legge n.
This Directive is intended to remove obstacles to the free movement of employed and self-employed persons, while safeguarding their supplementary pension rights when moving from one Member State to another.
La presente direttiva ha lo scopo di eliminare gli ostacoli alla libera circolazione dei lavoratori subordinati e lavoratori autonomi, pur salvaguardando i loro diritti a pensione complementare quando si spostano da uno Stato membro all'altro.
Enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights (debate)
Accrescere la mobilità dei lavoratori migliorando l'acquisizione e la salvaguardia di diritti pensionistici complementari (discussione)
Secondly, our concern is about removing obstacles to mobility of workers as well as capital, resulting from pension arrangements, including supplementary pension schemes.
In secondo luogo, lo scopo è di eliminare gli ostacoli alla mobilità dei lavoratori oltre che dei capitali che risultano dai sistemi pensionistici, compresi i sistemi di pensione supplementare.
If you leave a supplementary pension scheme because you move to another EU country to work, you have the same rights as people who stay in the same country but stop paying contributions — for example because they change jobs.
Se revochi un piano di pensione integrativa perché ti trasferisci in un altro paese dell'UE per motivi di lavoro, hai gli stessi diritti delle persone che rimangono nel paese, ma che smettono di versare contributi, ad esempio perché cambiano lavoro.
Workers' mobility: facilitating the acquisition and preservation of supplementary pension rights
Mobilità dei lavoratori: facilitare l'acquisizione e la tutela dei diritti alla pensione complementare
Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights
Direttiva 2014/50/UE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai requisiti minimi per accrescere la mobilità dei lavoratori tra Stati membri migliorando l'acquisizione e la salvaguardia di diritti pensionistici complementari [Gazzetta
The European Commission welcomes the final adoption by the European Parliament of the Directive improving the protection of supplementary pension rights for mobile workers.
Direttiva 98/49/CE del Consiglio, del 29 giugno 1998, relativa alla salvaguardia dei diritti a pensione complementare dei lavoratori subordinati e dei lavoratori autonomi che si spostano all'interno della Comunità europea.
Directive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community
Direttiva relativa alla salvaguardia dei diritti a pensione complementare dei lavoratori subordinati e dei lavoratori autonomi che si spostano all'interno della Comunità europea
Directive on the Prudential Supervision of Supplementary Pension Funds;
Direttiva sulla vigilanza prudenziale dei fondi pensione integrativi;
The purchase of a new car may need to be postponed, or more money may have to be set aside in order to attain the same private supplementary pension in old age.
Può accadere che l’acquisto di una nuova auto debba essere rinviato oppure che si debba risparmiare di più per ottenere, da anziani, la stessa pensione integrativa privata.
If you move abroad, your previous country of residence may require you to pay back any tax rebates you obtained while saving for a supplementary pension there.
Se ti stabilisci all'estero, il paese in cui risiedevi precedentemente potrebbe chiederti di rimborsare gli eventuali sgravi fiscali ottenuti nell'ambito di un piano di pensione integrativa.
This proposal for a directive provides for four main measures to protect the supplementary pension rights * of workers moving within the European Union (EU).
La proposta di direttiva prevede quattro misure principali per la tutela dei diritti alla pensione complementare dei lavoratori, che si spostano all’interno dell’Unione europea (UE).
Fred worked for 8 years in country A for a company which had a generous supplementary pension package.
Fred ha lavorato per 8 anni nel paese A per una società che gli offriva un piano di pensione integrativa molto favorevole.
He found a job in another country and started working for an employer who also offered a supplementary pension package.
In seguito ha trovato un posto in un altro paese e ha iniziato a lavorare per una società che gli metteva a disposizione un altro piano di pensione integrativa.
Enhance the safety of supplementary pension schemes, including through a revision of the directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) and better information for consumers;
potenziare la sicurezza dei sistemi pensionistici integrativi, anche mediante una revisione della direttiva sugli enti pensionistici aziendali o professionali e una migliore informazione dei consumatori;
Supplementary pension: pension provided for by the rules of a supplementary pension scheme established in conformity with national legislation and practice.
Pensione complementare: pensione prevista dalle regole di un regime di pensione complementare conforme alla legislazione e alle prassi nazionali.
Significant progress is being made towards the compulsory application of international accounting standards by 2005 and future legislation on supplementary pension funds.
Segnala importanti progressi per quanto riguarda l'applicazione obbligatoria delle norme contabili internazionali entro il 2005 e la futura legislazione sui fondi di pensione complementare.
More efforts are required, notably on the proposal relating to the preservation of supplementary pension rights, which is to be adopted during the current parliamentary term;
Sono necessari maggiori sforzi, soprattutto in ordine alla proposta sul mantenimento dei diritti a pensione complementare, che dovrà essere adottata nel corso dell'attuale legislatura;
1.1489441394806s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
La presente direttiva si applica agli iscritti a regimi pensionistici complementari e agli altri aventi diritto a titolo di tali regimi che hanno acquisito o stanno acquisendo diritti in uno o più Stati membri. 